Everyone loves apprenticeships. So why can’t Britain create more of them? With a million young people out of work, we need to revive the once-powerful tradition of ‘learning on the job’