Loving, lustful portraits from New York’s West Village ‘It was a total sexual world down there’: Stanley Stellar’s new photo book, Don’t Worry Boys, presents his ‘affectionate and beautiful’ pictures of gay men in Manhattan in the 1970s and 80s