Dominatrixes photographed on their own terms A Body of Mirrors is a powerful new exhibition which presents an insider’s portrait of BDSM and the women who practice it