Collier Schorr: ‘Everybody’s identity is questioned now’

In turning a Chantal Akerman film into a ballet, camera-shy Collier Schorr stepped in front of the lens for the first time – here, the acclaimed artist talks freedom, fantasy and fucking around with identity