Are index providers overstepping the mark? Action against Indonesia and Turkey is a venture into territory best left to local regulators and governments