LSEG nears $3.5bn deal to buy credit data specialist Octus Transaction would enhance London Stock Exchange Group’s services for customers