Mines will hold back Strait of Hormuz shipping for months, CEO warns NYK’s Takaya Soga says safe routes are ‘extremely limited’, restricting traffic to half prewar levels