UK government borrowing surges in blow to Healey ahead of Budget ‘Dismal’ £18bn figure for August comes as inflation drives up government spending