What if Berlin needs its bunkers back? After the cold war, public air-raid shelters were turned into nightclubs and galleries. Now anxiety over conflict is growing again