This startup sold Wall Street on AI. Its existential challenge is doing it again. Hebbia has relaunched its core product, Matrix, to help bankers and investors dig through piles of documents and create client-ready decks and memos.