How the women of the Wiener Werkstätte revolutionised modern design An exhibition at New York’s Jewish Museum conjures the optimistic, creative ebullience of early 20th-century Vienna