The island that built London Portland’s stone has come to symbolise the capital’s grandest institutions. Now the isle hopes King Charles will renew its royal warrant