Is living the dream on a French vineyard worth it? Record numbers of wineries for sale coupled with low prices present a tempting opportunity for lifestyle buyers with grit, creativity and nimble approaches