Banks and insurers brace for biggest German pension upheaval in 20 years ‘One of the sacred cows has been slaughtered’ with reforms to the system that will funnel billions of euros into capital markets