Toyota plans $6.3bn buyback as weak yen boosts outlook World’s biggest carmaker expects to sell more than 5mn hybrid electric vehicles this year