Ex-Apollo executive admits to improperly using company documents Imran Siddiqui had been sued by buyout group’s Athene unit over his rival start-up