Crypto groups spend record $640mn buying back their own tokens Firms employ similar strategy to equity market repurchases in response to prolonged slump in digital assets sector