EU hesitates to target Irish plant accused of supplying Russia’s war industry Officials fear that measures restricting alumina exports to Russia would threaten bloc’s aluminium supply chain