Zelenskyy’s crisis deepens as ex-defence minister rejects offer to return Ukrainian president under pressure to replace commander-in-chief who clashed with Mykhailo Fedorov