Watchdog probes law firm over work linked to collapsed lender MFS Solicitors Regulation Authority investigates Gunnercooke after demise of mortgage provider