Crypto.com valuation hits $20bn after investment from Citadel Securities Market-maker’s bet on Singapore-based exchange reflects Wall Street push into digital assets and blockchain technology