Export ban threatens end of purple patch for ube World’s largest producer wants to capitalise on yam at centre of viral craze