UK ‘irritated’ by EU move to delay key summit after Starmer’s resignation July meeting about closer relations postponed as Brussels prepares for prospect of Burnham becoming PM