UK’s Bridgepoint nears deal to buy real estate unit in bet on US property

London-based buyout group is looking beyond its traditional speciality in corporate buyouts