Russia could attack Nato country within months, Denmark warns Intelligence service cites ‘low but growing risk’ of troop movement into neighbouring country or attack on infrastructure