Would the corgis love the new Queen Elizabeth II Garden in Regent’s Park? Drought-resistant, naturalistic planting makes this site unlike any other Royal Park — and all the better for it