TotalEnergies faces fresh scrutiny over response to Mozambique attack French energy group accused of failing to protect British subcontractor killed during 2021 Islamist assault on area surrounding $20bn LNG project