Why Carney’s romance with Europe can only go so far Berlin opposes fast track to EU ‘associate membership’ for Canada, with officials warning Ottawa risks angering other partners