Greek shipping carve-out on Russia sanctions prompts EU rethink European officials seek ways to curb veto tactics in negotiations