Private equity’s new vibe check Buyout investors are recreating software products to gauge their competitiveness