Bella Mir’s opponent revealed for DWCS headline bout Dana White’s Contender Series is back this summer