Merz’s woes cast doubt over EU’s €2tn budget deal German chancellor’s authority in Brussels hobbled by his party’s poor results in regional elections