How is Europe preparing for extreme heat? In air-conditioned Luxembourg meeting, ministers call for ‘business case’ for coping with the world’s fastest-warming continent