AZ Chike and Tyler, the Creator Reenact Napoleon Dynamite, Sinners in New Video “Look Like My Mama,” a collaborative single from Chike’s forthcoming album, gets a cinematic clip