Ex-NFL reporter Dianna Russini’s relationship with Patriots coach Mike Vrabel was ‘clear violation’ of standards, investigation says ‘It was a breach and should have been disclosed,’ the report stated