Inside the 15th-century Florence palazzo restored for rentals Grégory and Olivia Marciano have drawn on the reimagining of their own historic, storied villa for a collaboration with La Réserve