Surging Treasury yields don’t signal a U.S. 'fiscal apocalypse' — yet Treasury yields above 5% are raising fears that higher borrowing costs could fuel a debt spiral.