Private equity’s move into youth sports brings some truths home Investments create benefits but also lead to higher costs and risk of inequality