Insurers say AI could add billions in health costs. Billing companies disagree. When payers shell out more for care, premiums increase and those costs cascade to employers and patients.