Ozzie Guillén thanks family, Venezuela and South Side faithful in number retirement ceremony No. 13 becomes the 13th member so immortalized in the White Sox organization