Will robotaxis clog up Britain’s cities? Autonomous vehicles present a new challenge for those trying to reduce urban congestion