Is AI replacing booksellers? Some readers are turning to ChatGPT for book recommendations – but chatbots will never compare to real, human bookshop workers, Natalie Beecroft writes