Watch Fontaines D.C. Perform on Jools Holland The Irish rock band broke out Dopamine Chamber songs and more for their special 45-minute set