Hedge funds hold a record share of the $30 trillion Treasury market. What could go wrong? Hedge funds can boost Treasury market liquidity, but their growing role also risks creating financial instability.