EU could open deportation centres outside bloc by next year, says Denmark PM Mette Frederiksen has championed the idea of ‘return hubs’ for irregular migrants outside Europe