Cars have become unaffordable for many Americans. Here’s what the numbers show. At today’s prices and rates, even the average used vehicle can exceed some commonly used affordability measures.