US regulators cite ‘circular’ risk in investments used by KKR and Apollo Warning signals growing concern that investments filling insurance balance sheets could harbour unseen risk