La Vestale should be a revelation. The Berlin Staatsoper’s season-opener fails to convince Gaspare Spontini’s tale of a vestal virgin’s forbidden love once took Europe by storm. So why does this Handmaid’s Tale-inspired staging fall so flat?