The serenity of an Italian masterpiece The gardens of Villa Gamberaia near Florence are a delight, as much for their fascinating history as their luxuriant planting