The non-gamer CEO racing to save Microsoft’s Xbox Asha Sharma has cut thousands of jobs, consolidated studios, and rewritten the playbook. Insiders wonder if she’s saving the brand or preparing it for a non-Microsoft future.